deutsch

  Kultur im öffentlichen Raum

In der Zeit vom 19.07. bis 23.07.2012 findet in Hude ein Treffen der Netzwerkgemeinden statt. Anlass ist das 10jährige Bestehen der Partnerschaft zwischen Hude und Fiume Veneto. Dieses Treffen steht unter dem Motto „Kultur im öffentlichen Raum“. Daneben wird auch die Kulturarbeit der Gemeinde Hude als öffentlicher Träger vorgestellt. Besichtigungen von Kultureinrichtungen sind geplant, daneben werden in der Parkstraße in Hude in Schaufenstern verschiedener Geschäfte Arbeiten von Künstlern aus den Netzwerkgemeinden gezeigt. Die Ausstellung in Schaufenstern soll aufzeigen, dass der Betrachter hier ohne Bindung an Öffnungszeiten selbst die Gelegenheit erhält, sich mit der Kunst aus den Partnerkommunen auseinander zu setzen. Ein Workshop von Künstlern ist vorgesehen, dabei soll über die Arbeit der Künstler in den verschiedenen Kommunen diskutiert werden.
Am Freitag, 20.07.2012 ist ein Festakt zum Geburtstag der Partnerschaft geplant, hier soll das Thema „Kultur in der Partnerschaftsarbeit“ im Mittelpunkt stehen.

Im Rahmen der Italienischen Nacht am 21.07.2012 ab 20.00 Uhr wird italienische Musik vorgestellt, außerdem kulinarische Spezialitäten aus der Partnergemeinde Fiume Veneto. Musikalische Beiträge sind auch am 22.07.2012 vorgesehen, im Rahmen eines verkaufsoffnen Sonntages werden die Ausstellungen der Künstler in den Schaufenstern eröffnet und das Programm wird durch italienische Musik ergänzt. Außerdem ist eine Oldtimershow mit italienischen Autos geplant.

deutsch

  Culture in public areas

A meeting of the communities in the network will take place from the 19/07 until the 23/07/2012 in Hude. The occasion is the 10th anniversary of the partnership between Hude and Fiume Veneto. This meeting will be under the motto “culture in public areas”. Besides, the cultural work of the municipality of Hude as a public subject will also be presented. Visits of cultural institutions are planned; furthermore works by artists from the communities in the network will be exhibited in the windows of several shops in the Parkstraße in Hude. The exhibition in the shop windows will demonstrate that here the spectator has the opportunity of getting acquainted by himself with art from the different communities in the partnership, without having to abide with opening hours. A workshop of artists is planned, whereby the work of artists in the various communities should be discussed. On Friday, 20/07/2012 a ceremony is planned on the occasion of the partnership's anniversary, whereby the focus shall be on the subject “culture within the work of the partnership”.

Within the frame of the Italian Night on the 21/07/2012 from 8 PM Italian music will be presented, as well as culinary highlights from the partner city of Fiume Veneto. Musical contributions are also planned for the 22/07/2012, within the frame of a “Sunday with open shops” the exhibitions of works by the artists in the shop windows will be opened and the programme will be completed by Italian music. Furthermore, an “old-timer-show” with Italian motor cars is also planned.